Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 67 (Arājaka-rāṣṭra-doṣa-varṇanam)
अराजकराष्ट्रदोषवर्णनम्
VR 2.67.37Baroda CE 2.61.24
जीवत्यपि महाराजे तवैव वचनं वयम् ।
[Baroda CE 2.61.24]jīvatyapi mahārāje tavaiva vacanaṃ vayam |
नातिक्रमामहे सर्वे वेलां प्राप्येव सागरः ॥ ३७ ॥
nātikramāmahe sarve velāṃ prāpyeva sāgaraḥ || 37 ||
Scholarly Translation
Even while the great king was alive, we all never transgressed your command (tavaiva vacanaṃ nātikramāmahe), just as the ocean never oversteps its shore (velāṃ prāpyeva sāgaraḥ).
Narrative Context (Verses 35–38): Surpassing Yama, Kubera, Indra, and Varuṇa by his comprehensive conduct, a king divides right from wrong lest the world sink into darkness; the sages therefore entreat Vasiṣṭha to consecrate an Ikṣvāku prince.