Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 67 (Arājaka-rāṣṭra-doṣa-varṇanam)
अराजकराष्ट्रदोषवर्णनम्
VR 2.67.38Baroda CE 2.61.25
स न स्समीक्ष्य द्विजवर्य वृत्तं नृपं विना राज्यमरण्यभूतम् ।
[Baroda CE 2.61.25]sa na ssamīkṣya dvijavarya vṛttaṃ nṛpaṃ vinā rājyamaraṇyabhūtam |
कुमारमिक्ष्वाकुसुतं वदान्यं त्वमेव राजानमिहाभिषिञ्च ॥ ३८ ॥
kumāramikṣvākusutaṃ vadānyaṃ tvameva rājānamihābhiṣiñca || 38 ||
Scholarly Translation
Therefore, O best of the twice-born (dvija-varya), beholding our plight and seeing that the kingdom without a king has become a wilderness (rājyam araṇya-bhūtam), do you yourself consecrate as king here (rājānam ihābhiṣiñca) a munificent prince, a son of the Ikṣvākus (kumāram ikṣvāku-sutaṃ vadānyam).”
Narrative Context (Verses 35–38): Surpassing Yama, Kubera, Indra, and Varuṇa by his comprehensive conduct, a king divides right from wrong lest the world sink into darkness; the sages therefore entreat Vasiṣṭha to consecrate an Ikṣvāku prince.