Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 69 (Bharata-duḥsvapna-darśanam)
भरतदुःस्वप्नदर्शनम्
VR 2.69.1Baroda CE 2.63.1
यामेव रात्रिं ते दूताः प्रविशन्ति स्म तां पुरीम् ।
[Baroda CE 2.63.1]yāmeva rātriṃ te dūtāḥ praviśanti sma tāṃ purīm |
भरतेनापि तां रात्रिं स्वप्नो दृष्टोऽयमप्रियः ॥ १ ॥
bharatenāpi tāṃ rātriṃ svapno dṛṣṭo'yamapriyaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
On the very night that those envoys entered that city (yām eva rātriṃ te dūtāḥ praviśanti sma tāṃ purīm), on that same night this unpleasant dream was seen by Bharata also (bharatenāpi tāṃ rātriṃ svapno dṛṣṭo ’yam apriyaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): On the very night the envoys enter Rājagṛha, Bharata sees an evil dream at daybreak and is consumed with anguish; when instrumental music, dancing, comedies, and witty talk fail to cheer him, his dear friend questions him.