Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 68 (Bharatānayanāya Dūta-preṣaṇam)
भरतानयनाय दूतप्रेषणम्
VR 2.68.22Baroda CE 2.62.15
भर्तुः प्रियार्थं कुलरक्षणार्थं भर्तुश्च वंशस्य परिग्रहार्थम् ।
[Baroda CE 2.62.15]bhartuḥ priyārthaṃ kularakṣaṇārthaṃ bhartuśca vaṃśasya parigrahārtham |
अहेडमाना स्त्वरया स्म दूता रात्र्यान्तु ते तत्पुरमेव याताः ॥ २२ ॥
aheḍamānā stvarayā sma dūtā rātryāntu te tatpurameva yātāḥ || 22 ||
Scholarly Translation
For the sake of what was dear to their master (bhartuḥ priyārtham), for the protection of the royal race (kula-rakṣaṇārtham), and for the preservation of their sovereign’s lineage (bhartuś ca vaṃśasya parigrahārtham), those envoys, showing no negligence (aheḍamānāḥ), entered that very city with haste during the night (rātryāṃ tu te tat puram eva yātāḥ).
Narrative Context (Verses 18–22): Passing Veda-learned Brahmins who drink from cupped hands, the envoys traverse the Bāhlīka country, Mount Sudāmā, Viṣṇupada, and the Vipāśā and Śālmalī rivers; with exhausted steeds, they enter Girivraja by night to uphold the Ikṣvāku line.