Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 69 (Bharata-duḥsvapna-darśanam)
भरतदुःस्वप्नदर्शनम्
VR 2.69.3Baroda CE 2.63.3
तप्यमानं समाज्ञाय वयस्याः प्रियवादिनः ।
[Baroda CE 2.63.3]tapyamānaṃ samājñāya vayasyāḥ priyavādinaḥ |
आयासं हि विनेष्यन्त स्सभायां चक्रिरे कथाः ॥ ३ ॥
āyāsaṃ hi vineṣyanta ssabhāyāṃ cakrire kathāḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Perceiving him thus distressed (tapyamānaṃ samājñāya), his kindly-spoken companions of equal age (vayasyāḥ priya-vādinaḥ), seeking to dispel his mental weariness (āyāsaṃ hi vineṣyantaḥ), engaged in varied conversations in the assembly (sabhāyāṃ cakrire kathāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): On the very night the envoys enter Rājagṛha, Bharata sees an evil dream at daybreak and is consumed with anguish; when instrumental music, dancing, comedies, and witty talk fail to cheer him, his dear friend questions him.