Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 69 (Bharata-duḥsvapna-darśanam)
भरतदुःस्वप्नदर्शनम्
VR 2.69.4Baroda CE 2.63.4
वादयन्ति तथा शान्तिं लास यन्त्यपि चापरे ।
[Baroda CE 2.63.4]vādayanti tathā śāntiṃ lāsa yantyapi cāpare |
नाटकान्यपरे प्राहुर्हास्यानि विविधानि च ॥ ४ ॥
nāṭakānyapare prāhurhāsyāni vividhāni ca || 4 ||
Scholarly Translation
Some played upon musical instruments for his peace of mind (vādayanti tathā śāntim), others caused dancers to perform graceful dances (lāsayanty api cāpare), and still others recited manifold dramas and comic pieces (nāṭakāny apare prāhur hāsyāni vividhāni ca).
Narrative Context (Verses 1–6): On the very night the envoys enter Rājagṛha, Bharata sees an evil dream at daybreak and is consumed with anguish; when instrumental music, dancing, comedies, and witty talk fail to cheer him, his dear friend questions him.