Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 69 (Bharata-duḥsvapna-darśanam)
भरतदुःस्वप्नदर्शनम्
VR 2.69.5Baroda CE 2.63.5
स तैर्महात्मा भरतस्सखिभिः प्रियवादिभिः ।
[Baroda CE 2.63.5]sa tairmahātmā bharatassakhibhiḥ priyavādibhiḥ |
गोष्ठीहास्यानि कुर्वद्भिर्न प्राहृष्यत राघवः ॥ ५ ॥
goṣṭhīhāsyāni kurvadbhirna prāhṛṣyata rāghavaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Yet that great-souled Rāghava, Bharata, did not rejoice (na prāhṛṣyata rāghavaḥ) even while those kindly-spoken friends were engaging in witty assembly-jests (goṣṭhī-hāsyāni kurvadbhiḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): On the very night the envoys enter Rājagṛha, Bharata sees an evil dream at daybreak and is consumed with anguish; when instrumental music, dancing, comedies, and witty talk fail to cheer him, his dear friend questions him.