Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 69 (Bharata-duḥsvapna-darśanam)
भरतदुःस्वप्नदर्शनम्
VR 2.69.6Baroda CE 2.63.6
तमब्रवीत्प्रियसखो भरतं सखिभिर्वृतम् ।
[Baroda CE 2.63.6]tamabravītpriyasakho bharataṃ sakhibhirvṛtam |
सुहृद्भिः पर्युपासीनः किं सखे नानुमोदसे ॥ ६ ॥
suhṛdbhiḥ paryupāsīnaḥ kiṃ sakhe nānumodase || 6 ||
Scholarly Translation
To that Bharata, who sat surrounded by his companions, a dearly beloved friend (priya-sakhaḥ) spoke: “Attended as you are by your friends (suhṛdbhiḥ paryupāsīnaḥ), why, O friend, do you not rejoice (kiṃ sakhe nānumodase)?”
Narrative Context (Verses 1–6): On the very night the envoys enter Rājagṛha, Bharata sees an evil dream at daybreak and is consumed with anguish; when instrumental music, dancing, comedies, and witty talk fail to cheer him, his dear friend questions him.