Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 69 (Bharata-duḥsvapna-darśanam)
भरतदुःस्वप्नदर्शनम्
VR 2.69.7Baroda CE 2.63.7
एवं ब्रुवाणं सुहृदं भरतः प्रत्युवाच ह ।
[Baroda CE 2.63.7]evaṃ bruvāṇaṃ suhṛdaṃ bharataḥ pratyuvāca ha |
श्रुणु त्वं यन्निमित्तं मे दैन्यमेतदुपागतम् ॥ ७ ॥
śruṇu tvaṃ yannimittaṃ me dainyametadupāgatam || 7 ||
Scholarly Translation
To his friend who was speaking thus, Bharata replied: “Hear you on what account (śṛṇu tvaṃ yan-nimittam) this dejection has come upon me (me dainyam etad upāgatam).
Narrative Context (Verses 7–11): Bharata recounts his nightmare: he saw his father disheveled and filthy, plunging from a mountain peak into a pool of cow-dung, floating there drinking oil with cupped hands while laughing, eating sesame rice, and diving headfirst into oil.