Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 69 (Bharata-duḥsvapna-darśanam)
भरतदुःस्वप्नदर्शनम्
VR 2.69.8Baroda CE 2.63.8
स्वप्ने पितरमद्राक्षं मलिनं मुक्त मूर्धजम् ।
[Baroda CE 2.63.8]svapne pitaramadrākṣaṃ malinaṃ mukta mūrdhajam |
पतन्तमद्रिशिखरात्कलुषे गोमयह्रदे ॥ ८ ॥
patantamadriśikharātkaluṣe gomayahrade || 8 ||
Scholarly Translation
In a dream I beheld my father (svapne pitaram adrākṣam), squalid and with his hair disheveled (malinaṃ mukta-mūrdhajam), falling from a mountain peak (patantam adri-śikharāt) into a turbid pool of cow-dung (kaluṣe gomaya-hrade).
Narrative Context (Verses 7–11): Bharata recounts his nightmare: he saw his father disheveled and filthy, plunging from a mountain peak into a pool of cow-dung, floating there drinking oil with cupped hands while laughing, eating sesame rice, and diving headfirst into oil.