Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 69 (Bharata-duḥsvapna-darśanam)
भरतदुःस्वप्नदर्शनम्
VR 2.69.9Baroda CE 2.63.9
प्लवमानश्च मे दृष्टस्स तस्मिन्गोमयह्रदे ।
[Baroda CE 2.63.9]plavamānaśca me dṛṣṭassa tasmingomayahrade |
पिबन्नञ्जलिना तैलं हसन्नपि मुहुर्मुहुः ॥ ९ ॥
pibannañjalinā tailaṃ hasannapi muhurmuhuḥ || 9 ||
Scholarly Translation
And he was seen by me floating in that pool of cow-dung (plavamānaś ca me dṛṣṭaḥ sa tasmin gomaya-hrade), drinking oil with his cupped hands (pibann añjalinā tailam) and laughing again and again (hasann api muhur muhuḥ).
Narrative Context (Verses 7–11): Bharata recounts his nightmare: he saw his father disheveled and filthy, plunging from a mountain peak into a pool of cow-dung, floating there drinking oil with cupped hands while laughing, eating sesame rice, and diving headfirst into oil.