Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 69 (Bharata-duḥsvapna-darśanam)
भरतदुःस्वप्नदर्शनम्
VR 2.69.10Baroda CE 2.63.10
ततस्तिलौदनं भुक्त्वा पुनः पुनरधश्शिराः ।
[Baroda CE 2.63.10]tatastilaudanaṃ bhuktvā punaḥ punaradhaśśirāḥ |
तैलेनाभ्यक्तसर्वाङ्गः तैलमेवान्वगाहत ॥ १० ॥
tailenābhyaktasarvāṅgaḥ tailamevānvagāhata || 10 ||
Scholarly Translation
Then, having eaten rice mixed with sesame (tilaudanaṃ bhuktvā), with his head hanging downward again and again (punaḥ punar adhaḥ-śirāḥ) and all his limbs anointed with oil (tailenābhyakta-sarvāṅgaḥ), he plunged into oil itself (tailam evānvagāhata).
Narrative Context (Verses 7–11): Bharata recounts his nightmare: he saw his father disheveled and filthy, plunging from a mountain peak into a pool of cow-dung, floating there drinking oil with cupped hands while laughing, eating sesame rice, and diving headfirst into oil.