Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 69 (Bharata-duḥsvapna-darśanam)
भरतदुःस्वप्नदर्शनम्
VR 2.69.11Baroda CE 2.63.11
स्वप्नेऽपि सागरं शुष्कं चन्द्रं च पतितं भवि ।
[Baroda CE 2.63.11]svapne'pi sāgaraṃ śuṣkaṃ candraṃ ca patitaṃ bhavi |
सहसाचापि संशान्तं ज्वलितं जातवेदसम् ॥ ११ ॥
sahasācāpi saṃśāntaṃ jvalitaṃ jātavedasam || 11 ||
Scholarly Translation
In my dream I also beheld the ocean dried up (sāgaraṃ śuṣkam), the moon fallen to the earth (candraṃ ca patitaṃ bhuvi), and a blazing fire suddenly extinguished (sahasā cāpi saṃśāntaṃ jvalitaṃ jātavedasam).
Narrative Context (Verses 7–11): Bharata recounts his nightmare: he saw his father disheveled and filthy, plunging from a mountain peak into a pool of cow-dung, floating there drinking oil with cupped hands while laughing, eating sesame rice, and diving headfirst into oil.