Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 69 (Bharata-duḥsvapna-darśanam)
भरतदुःस्वप्नदर्शनम्
† VR 2.69.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† औपवाह्यस्य नागस्य विषाणं शकलीकृतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† aupavāhyasya nāgasya viṣāṇaṃ śakalīkṛtam |
† सहसाचापि संशान्तं ज्वलितं जातवेदसम् ॥ १२ ॥
† sahasācāpi saṃśāntaṃ jvalitaṃ jātavedasam || 12 ||
Scholarly Translation
I saw the tusk of the king’s riding elephant shattered into fragments (aupavāhyasya nāgasya viṣāṇaṃ śakalīkṛtam), and a blazing fire suddenly extinguished (sahasā cāpi saṃśāntaṃ jvalitaṃ jātavedasam).
Narrative Context (Verses 12–16): Bharata describes further portents: the royal elephant’s tusks shattered, the earth rent, trees withered, mountains smoking, dark-yellow women laughing at the king on an iron seat, and a hideous Rākṣasī dragging him southward on an ass-drawn chariot.