Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 69 (Bharata-duḥsvapna-darśanam)
भरतदुःस्वप्नदर्शनम्
VR 2.69.13Baroda CE 2.63.12
अवतीर्णां च पृथिवीं शुष्कां श्च विविधान् द्रुमान् ।
[Baroda CE 2.63.12]avatīrṇāṃ ca pṛthivīṃ śuṣkāṃ śca vividhān drumān |
अहं पश्यामि विध्वस्तान् सधूमांश्चापि पर्वतान् ॥ १३ ॥
ahaṃ paśyāmi vidhvastān sadhūmāṃścāpi parvatān || 13 ||
Scholarly Translation
I beheld the earth rent and sunken (avatīrṇāṃ ca pṛthivīm), manifold trees withered up (śuṣkāṃś ca vividhān drumān), and mountains shattered and issuing smoke (vidhvastān sadhūmāṃś cāpi parvatān).
Narrative Context (Verses 12–16): Bharata describes further portents: the royal elephant’s tusks shattered, the earth rent, trees withered, mountains smoking, dark-yellow women laughing at the king on an iron seat, and a hideous Rākṣasī dragging him southward on an ass-drawn chariot.