Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 69 (Bharata-duḥsvapna-darśanam)
भरतदुःस्वप्नदर्शनम्
VR 2.69.14Baroda CE 2.63.13
पीठे कार्ष्णायसे चैनं निषण्णं कृष्णवाससम् ।
[Baroda CE 2.63.13]pīṭhe kārṣṇāyase cainaṃ niṣaṇṇaṃ kṛṣṇavāsasam |
प्रहसन्ति स्म राजानं प्रमदाः कृष्णपिङ्गलाः ॥ १४ ॥
prahasanti sma rājānaṃ pramadāḥ kṛṣṇapiṅgalāḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Dark and tawny-eyed women (pramadāḥ kṛṣṇa-piṅgalāḥ) were laughing at the king (prahasanti sma rājānam), who sat upon a seat of black iron (pīṭhe kārṣṇāyase niṣaṇṇam) clad in black garments (kṛṣṇa-vāsasam).
Narrative Context (Verses 12–16): Bharata describes further portents: the royal elephant’s tusks shattered, the earth rent, trees withered, mountains smoking, dark-yellow women laughing at the king on an iron seat, and a hideous Rākṣasī dragging him southward on an ass-drawn chariot.