Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 69 (Bharata-duḥsvapna-darśanam)
भरतदुःस्वप्नदर्शनम्
VR 2.69.15Baroda CE 2.63.14
त्वरमाणश्च धर्मात्मा रक्तमाल्यानुलेपनः ।
[Baroda CE 2.63.14]tvaramāṇaśca dharmātmā raktamālyānulepanaḥ |
रथेन खरयुक्तेन प्रयातो दक्षिणामुखः ॥ १५ ॥
rathena kharayuktena prayāto dakṣiṇāmukhaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
And that righteous-souled monarch, wearing red garlands and red unguents (rakta-mālyānulepanaḥ), set forth in haste toward the southern quarter (prayāto dakṣiṇā-mukhaḥ) in a chariot yoked with asses (rathena khara-yuktena).
Narrative Context (Verses 12–16): Bharata describes further portents: the royal elephant’s tusks shattered, the earth rent, trees withered, mountains smoking, dark-yellow women laughing at the king on an iron seat, and a hideous Rākṣasī dragging him southward on an ass-drawn chariot.