Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 69 (Bharata-duḥsvapna-darśanam)
भरतदुःस्वप्नदर्शनम्
† VR 2.69.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रहसन्तीव राजानं प्रमदा रक्तवासिनी ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† prahasantīva rājānaṃ pramadā raktavāsinī |
† प्रकर्षन्ती मया दृष्टा राक्षसी विकृतानना ॥ १६ ॥
† prakarṣantī mayā dṛṣṭā rākṣasī vikṛtānanā || 16 ||
Scholarly Translation
A woman clad in red garments (pramadā rakta-vāsinī), seeming to laugh at the king (prahasantīva rājānam), and a hideous-faced Rākṣasī (rākṣasī vikṛtānanā) dragging him away (prakarṣantī) were seen by me.
Narrative Context (Verses 12–16): Bharata describes further portents: the royal elephant’s tusks shattered, the earth rent, trees withered, mountains smoking, dark-yellow women laughing at the king on an iron seat, and a hideous Rākṣasī dragging him southward on an ass-drawn chariot.