Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 69 (Bharata-duḥsvapna-darśanam)
भरतदुःस्वप्नदर्शनम्
VR 2.69.17Baroda CE 2.63.15
एवमेतन्मया दृष्टमिमां रात्रिं भयावहम् ।
[Baroda CE 2.63.15]evametanmayā dṛṣṭamimāṃ rātriṃ bhayāvaham |
अहं रामोऽथवा राजा लक्ष्मणो वा मरिष्यति ॥ १७ ॥
ahaṃ rāmo'thavā rājā lakṣmaṇo vā mariṣyati || 17 ||
Scholarly Translation
Such was this dreadful vision seen by me during this night (evam etan mayā dṛṣṭam imāṃ rātriṃ bhayāvaham); either I, or Rāma, or the king, or Lakṣmaṇa will surely die (mariṣyati).
Narrative Context (Verses 17–21): Knowing that riding an ass-drawn vehicle in a dream portends imminent cremation smoke, Bharata fears that he, Rāma, the king, or Lakṣmaṇa will die; with parched throat, broken voice, and faded luster, he cannot shake the terror from his heart.