Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 69 (Bharata-duḥsvapna-darśanam)
भरतदुःस्वप्नदर्शनम्
VR 2.69.18Baroda CE 2.63.16 (3-line verse in CE)
नरो यानेन य स्स्वप्ने स्वरयुक्तेन याति हि ।
[Baroda CE 2.63.16 (3-line verse in CE)]naro yānena ya ssvapne svarayuktena yāti hi |
अचिरात्तस्य धूमाग्रं चितायां सम्प्रदृश्यते ॥ १८ ॥
acirāttasya dhūmāgraṃ citāyāṃ sampradṛśyate || 18 ||
Scholarly Translation
For when a man rides in a dream upon a vehicle yoked with asses (yānena yaḥ svapne khara-yuktena yāti hi), before long the crest of smoke is seen rising from his funeral pyre (acirāt tasya dhūmāgraṃ citāyāṃ sampradṛśyate).
Narrative Context (Verses 17–21): Knowing that riding an ass-drawn vehicle in a dream portends imminent cremation smoke, Bharata fears that he, Rāma, the king, or Lakṣmaṇa will die; with parched throat, broken voice, and faded luster, he cannot shake the terror from his heart.