Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 69 (Bharata-duḥsvapna-darśanam)
भरतदुःस्वप्नदर्शनम्
VR 2.69.19Baroda CE 2.63.16
एतन्निमित्तं दीनोऽहं तन्नवः प्रतिपूजये ।
[Line 1: in Baroda CE 2.63.16]etannimittaṃ dīno'haṃ tannavaḥ pratipūjaye |
शुष्यतीव च मे कण्ठः न स्वस्थमिव मे मनः ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.63.17]śuṣyatīva ca me kaṇṭhaḥ na svasthamiva me manaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
On this account I am dejected, and therefore I do not honor your words of entertainment (tan na vaḥ pratipūjaye); my throat seems to dry up (śuṣyatīva ca me kaṇṭhaḥ), and my mind is ill at ease (na svastham iva me manaḥ).
Narrative Context (Verses 17–21): Knowing that riding an ass-drawn vehicle in a dream portends imminent cremation smoke, Bharata fears that he, Rāma, the king, or Lakṣmaṇa will die; with parched throat, broken voice, and faded luster, he cannot shake the terror from his heart.