Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 69 (Bharata-duḥsvapna-darśanam)
भरतदुःस्वप्नदर्शनम्
† VR 2.69.20† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† न पश्यामि भयस्थानम् भयम् चैवोपधारये ।
[Line 1: Southern Recension only]† na paśyāmi bhayasthānam bhayam caivopadhāraye |
† भ्रष्टश्च स्वरयोगो मे चाया चोपहता मम ।
[Line 2: Southern Recension only]† bhraṣṭaśca svarayogo me cāyā copahatā mama |
जुगुप्सन्निव चाऽत्मानं न पश्यमि च कारणम् ॥ २० ॥
[Line 3: in Baroda CE 2.63.17]jugupsanniva cā'tmānaṃ na paśyami ca kāraṇam || 20 ||
Scholarly Translation
I see no visible cause for fear, yet I am gripped by dread (bhayaṃ caivopadhāraye); my voice has lost its modulation (bhraṣṭaś ca svara-yogo me), my complexion is marred (chāyā copahatā mama), and I seem to loathe my very self (jugupsann iva cātmānam) without perceiving the reason why.
Narrative Context (Verses 17–21): Knowing that riding an ass-drawn vehicle in a dream portends imminent cremation smoke, Bharata fears that he, Rāma, the king, or Lakṣmaṇa will die; with parched throat, broken voice, and faded luster, he cannot shake the terror from his heart.