Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 69 (Bharata-duḥsvapna-darśanam)
भरतदुःस्वप्नदर्शनम्
† VR 2.69.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
इमां च दुस्स्वप्नगतिं निशाम्यतामनेकरूपामवितर्कितां पुरा ।
[Line 1: in Baroda CE 2.63.18]imāṃ ca dussvapnagatiṃ niśāmyatāmanekarūpāmavitarkitāṃ purā |
† भयं महत्तद्धृदयान्नयाति मे विचिन्त्य राजानमचिन्तदर्शनम् ॥ २१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† bhayaṃ mahattaddhṛdayānnayāti me vicintya rājānamacintadarśanam || 21 ||
Scholarly Translation
Reflecting upon this manifold course of evil dreams (imāṃ ca duḥsvapna-gatiṃ niśāmya tām aneka-rūpām), never before imagined (avitarkitāṃ purā), and thinking of the king of inconceivable aspect (vicintya rājānam acintya-darśanam), that great terror does not depart from my heart (bhayaṃ mahat tad dhṛdayān na yāti me).”
Narrative Context (Verses 17–21): Knowing that riding an ass-drawn vehicle in a dream portends imminent cremation smoke, Bharata fears that he, Rāma, the king, or Lakṣmaṇa will die; with parched throat, broken voice, and faded luster, he cannot shake the terror from his heart.