Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 70 (Dūta-sandeśaḥ — Bharatasya Kekayāt Prasthānam)
दूतसन्देशः — भरतस्य केकयात्प्रस्थानम्
VR 2.70.1Baroda CE 2.64.1
भरते ब्रुवति स्वप्नं दूतास्ते क्लान्तवाहनाः ।
[Baroda CE 2.64.1]bharate bruvati svapnaṃ dūtāste klāntavāhanāḥ |
प्रविश्यासह्यपरिखं रम्यं राजगृहं पुरम् ॥ १ ॥
praviśyāsahyaparikhaṃ ramyaṃ rājagṛhaṃ puram || 1 ||
Scholarly Translation
Even while Bharata was relating his dream (bharate bruvati svapnam), those envoys with their exhausted mounts (dūtās te klānta-vāhanāḥ), having entered the lovely city of Rājagṛha with its impassable moat (praviśyāsahya-parikhaṃ ramyaṃ rājagṛhaṃ puram),
Narrative Context (Verses 1–6): Even as Bharata relates his ominous dream, the exhausted envoys from Ayodhyā enter Rājagṛha, salute the king and Bharata, deliver Vasiṣṭha’s urgent summons, and present rich gifts of thirty crores for his maternal kin.