Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 70 (Dūta-sandeśaḥ — Bharatasya Kekayāt Prasthānam)
दूतसन्देशः — भरतस्य केकयात्प्रस्थानम्
VR 2.70.10Baroda CE 2.64.9
आत्मकामा सदा चण्डी क्रोधना प्राज्ञमानिनी ।
[Baroda CE 2.64.9]ātmakāmā sadā caṇḍī krodhanā prājñamāninī |
अरोगा चापि कैकेयी माता मे किमुवाच ह ॥ १० ॥
arogā cāpi kaikeyī mātā me kimuvāca ha || 10 ||
Scholarly Translation
“And is my mother Kaikeyī—ever self-willed, fierce, prone to anger, and fancying herself wise—also in good health, and what did she say (ātma-kāmā sadā caṇḍī krodhanā prājña-māninī arogā cāpi kaikeyī mātā me kim uvāca ha)?”
Narrative Context (Verses 7–12): Bharata anxiously enquires after the welfare of King Daśaratha, Rāma, Lakṣmaṇa, Kausalyā, Sumitrā, and his own wrathful, self-willed mother Kaikeyī; the envoys reply evasively that all are well and urge him to yoke his chariot.