Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 70 (Dūta-sandeśaḥ — Bharatasya Kekayāt Prasthānam)
दूतसन्देशः — भरतस्य केकयात्प्रस्थानम्
VR 2.70.11Baroda CE 2.64.10 (3-line verse in CE)
एवमुक्तास्तु ते दूताः भरतेन महात्मना ।
[Baroda CE 2.64.10 (3-line verse in CE)]evamuktāstu te dūtāḥ bharatena mahātmanā |
ऊचुस्सप्रश्रयं वाक्यमिदं तं भरतं तदा ॥ ११ ॥
ūcussapraśrayaṃ vākyamidaṃ taṃ bharataṃ tadā || 11 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by high-souled Bharata (evam uktās tu te dūtā bharatena mahātmanā), those envoys spoke this humble word to that Bharata right then (ūcus sapraśrayaṃ vākyam idaṃ taṃ bharataṃ tadā):
Narrative Context (Verses 7–12): Bharata anxiously enquires after the welfare of King Daśaratha, Rāma, Lakṣmaṇa, Kausalyā, Sumitrā, and his own wrathful, self-willed mother Kaikeyī; the envoys reply evasively that all are well and urge him to yoke his chariot.