Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 70 (Dūta-sandeśaḥ — Bharatasya Kekayāt Prasthānam)
दूतसन्देशः — भरतस्य केकयात्प्रस्थानम्
† VR 2.70.12† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
कुशलास्ते नरव्याघ्र येषां कुशलमिच्छसि ।
[Line 1: in Baroda CE 2.64.10]kuśalāste naravyāghra yeṣāṃ kuśalamicchasi |
† श्रीश्च त्वां वृणुते पद्मा युज्यतां चापि ते रथः ॥ १२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† śrīśca tvāṃ vṛṇute padmā yujyatāṃ cāpi te rathaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“Well are they, O tiger among men, whose welfare you desire (kuśalās te nara-vyāghra yeṣāṃ kuśalam icchasi); and Lotus-bearing Śrī chooses you—let your chariot be yoked at once (śrīś ca tvāṃ vṛṇute padmā yujyatāṃ cāpi te rathaḥ)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Bharata anxiously enquires after the welfare of King Daśaratha, Rāma, Lakṣmaṇa, Kausalyā, Sumitrā, and his own wrathful, self-willed mother Kaikeyī; the envoys reply evasively that all are well and urge him to yoke his chariot.