Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 70 (Dūta-sandeśaḥ — Bharatasya Kekayāt Prasthānam)
दूतसन्देशः — भरतस्य केकयात्प्रस्थानम्
VR 2.70.13Baroda CE 2.64.11
भरतश्चापि तान् दूतानेवमुक्तोऽभ्यभाषत ।
[Baroda CE 2.64.11]bharataścāpi tān dūtānevamukto'bhyabhāṣata |
आपृच्चेऽहं महाराजं दूतास्सन्त्वरयन्ति माम् ॥ १३ ॥
āpṛcce'haṃ mahārājaṃ dūtāssantvarayanti mām || 13 ||
Scholarly Translation
Thus addressed, Bharata too spoke to those envoys (bharataś cāpi tān dūtān evam ukto 'bhyabhāṣata): “I shall take leave of the great king, since the envoys are urging me on in haste (āpṛcche 'haṃ mahā-rājaṃ dūtās santvarayanti mām).”
Narrative Context (Verses 13–18): Pressed by the envoys, Bharata asks leave of his maternal grandfather Aśvapati, promising to return whenever remembered; smelling his head, the Kekaya king blesses him and sends greetings to Daśaratha, Vasiṣṭha, Rāma, and Lakṣmaṇa.