Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 70 (Dūta-sandeśaḥ — Bharatasya Kekayāt Prasthānam)
दूतसन्देशः — भरतस्य केकयात्प्रस्थानम्
VR 2.70.14Baroda CE 2.64.12
एवमुक्त्वा तु तान् दूतान्भरतः पार्थिवात्मजः ।
[Baroda CE 2.64.12]evamuktvā tu tān dūtānbharataḥ pārthivātmajaḥ |
दूतै स्सञ्चोदितो वाक्यं मातामहमुवाच ह ॥ १४ ॥
dūtai ssañcodito vākyaṃ mātāmahamuvāca ha || 14 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus to those envoys, Bharata, son of the king (evam uktvā tu tān dūtān bharataḥ pārthivātmajaḥ), urged on by the messengers, spoke this word to his maternal grandfather (dūtais sañcodito vākyaṃ mātāmaham uvāca ha):
Narrative Context (Verses 13–18): Pressed by the envoys, Bharata asks leave of his maternal grandfather Aśvapati, promising to return whenever remembered; smelling his head, the Kekaya king blesses him and sends greetings to Daśaratha, Vasiṣṭha, Rāma, and Lakṣmaṇa.