Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 70 (Dūta-sandeśaḥ — Bharatasya Kekayāt Prasthānam)
दूतसन्देशः — भरतस्य केकयात्प्रस्थानम्
VR 2.70.23Baroda CE 2.64.21
अन्तःपुरेऽति संवृद्धान् व्याघ्रवीर्यबलान्वितान् ।
[Baroda CE 2.64.21]antaḥpure'ti saṃvṛddhān vyāghravīryabalānvitān |
दंष्ट्राऽऽयुधान्महाकायान् शुनश्चोपायनं ददौ ॥ २३ ॥
daṃṣṭrā''yudhānmahākāyān śunaścopāyanaṃ dadau || 23 ||
Scholarly Translation
And he gave as a parting gift massive-bodied hounds having fangs for their weapons (daṃṣṭrāyudhān mahā-kāyāñ śunaś copāyanaṃ dadau), reared to great size inside the inner apartments and endowed with the valour and strength of tigers (antaḥ-pure 'tisaṃvṛddhān vyāghra-vīrya-balānvitān).
Narrative Context (Verses 19–24): King Aśvapati and Yudhājit bestow upon Bharata choice elephants, variegated blankets, deer-skins, two thousand golden niṣkas, sixteen hundred horses, trusted counsellors, swift mules, and tiger-strong palace hounds.