Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 70 (Dūta-sandeśaḥ — Bharatasya Kekayāt Prasthānam)
दूतसन्देशः — भरतस्य केकयात्प्रस्थानम्
VR 2.70.22Baroda CE 2.64.20
ऐरावतानैन्द्रशिरान्नागान्वै प्रियदर्शनान् ।
[Baroda CE 2.64.20]airāvatānaindraśirānnāgānvai priyadarśanān |
खरान् श्रीघ्रान्सुसंयुक्तान्मातुलोऽस्मै धनं ददौ ॥ २२ ॥
kharān śrīghrānsusaṃyuktānmātulo'smai dhanaṃ dadau || 22 ||
Scholarly Translation
His maternal uncle bestowed upon him as wealth handsome elephants of the Airāvata lineage and from the Indraśiras mountains (airāvatān aindraśirān nāgān vai priya-darśanān), as well as swift, well-trained mules (kharāñ śīghrān susaṃyuktān mātulo 'smai dhanaṃ dadau).
Narrative Context (Verses 19–24): King Aśvapati and Yudhājit bestow upon Bharata choice elephants, variegated blankets, deer-skins, two thousand golden niṣkas, sixteen hundred horses, trusted counsellors, swift mules, and tiger-strong palace hounds.