Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 70 (Dūta-sandeśaḥ — Bharatasya Kekayāt Prasthānam)
दूतसन्देशः — भरतस्य केकयात्प्रस्थानम्
VR 2.70.21Baroda CE 2.64.19
तथाऽमात्यानभिप्रेतान्विश्वास्यांश्च गुणान्वितान् ।
[Baroda CE 2.64.19]tathā'mātyānabhipretānviśvāsyāṃśca guṇānvitān |
ददावश्वपतिः क्षिप्रं भरतायानुयायिनः ॥ २१ ॥
dadāvaśvapatiḥ kṣipraṃ bharatāyānuyāyinaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
So too did Aśvapati swiftly give unto Bharata as attendants (dadāv aśvapatiḥ kṣipraṃ bharatāyānuyāyinaḥ) beloved, trustworthy, and virtuous counsellors (tathāmātyān abhipretān viśvāsyāṃś ca guṇānvitān).
Narrative Context (Verses 19–24): King Aśvapati and Yudhājit bestow upon Bharata choice elephants, variegated blankets, deer-skins, two thousand golden niṣkas, sixteen hundred horses, trusted counsellors, swift mules, and tiger-strong palace hounds.