Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 70 (Dūta-sandeśaḥ — Bharatasya Kekayāt Prasthānam)
दूतसन्देशः — भरतस्य केकयात्प्रस्थानम्
VR 2.70.20Baroda CE 2.64.18
रुक्मनिष्कसहस्रे द्वे षोडशाश्वशतानि च ।
[Baroda CE 2.64.18]rukmaniṣkasahasre dve ṣoḍaśāśvaśatāni ca |
सत्कृत्य कैकयीपुत्रं केकयो धनमादिशत् ॥ २० ॥
satkṛtya kaikayīputraṃ kekayo dhanamādiśat || 20 ||
Scholarly Translation
Honouring the son of Kaikeyī, the Kekaya king assigned to him as wealth (satkṛtya kaikeyī-putraṃ kekayo dhanam ādiśat) two thousand golden niṣkas and sixteen hundred horses (rukma-niṣka-sahasre dve ṣoḍaśāśva-śatāni ca).
Narrative Context (Verses 19–24): King Aśvapati and Yudhājit bestow upon Bharata choice elephants, variegated blankets, deer-skins, two thousand golden niṣkas, sixteen hundred horses, trusted counsellors, swift mules, and tiger-strong palace hounds.