Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 70 (Dūta-sandeśaḥ — Bharatasya Kekayāt Prasthānam)
दूतसन्देशः — भरतस्य केकयात्प्रस्थानम्
VR 2.70.19Baroda CE 2.64.17
तस्मै हस्त्युत्तमांश्चित्रान्कम्बलानजिनानि च ।
[Baroda CE 2.64.17]tasmai hastyuttamāṃścitrānkambalānajināni ca |
अभिसत्कृत्य कैकेयो भरताय धनं ददौ ॥ १९ ॥
abhisatkṛtya kaikeyo bharatāya dhanaṃ dadau || 19 ||
Scholarly Translation
Honouring him well, the Kekaya king bestowed upon that Bharata wealth (tasmai... abhisatkṛtya kaikeyo bharatāya dhanaṃ dadau): foremost elephants, variegated woollen blankets, and deer-skins (hasty-uttamāṃś citrān kambalān ajināni ca).
Narrative Context (Verses 19–24): King Aśvapati and Yudhājit bestow upon Bharata choice elephants, variegated blankets, deer-skins, two thousand golden niṣkas, sixteen hundred horses, trusted counsellors, swift mules, and tiger-strong palace hounds.