Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 70 (Dūta-sandeśaḥ — Bharatasya Kekayāt Prasthānam)
दूतसन्देशः — भरतस्य केकयात्प्रस्थानम्
VR 2.70.18Baroda CE 2.64.16
पुरोहितं च कुशलं ये चान्ये द्विजसत्तमाः ।
[Baroda CE 2.64.16]purohitaṃ ca kuśalaṃ ye cānye dvijasattamāḥ |
तौ च तात महेष्वासौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ १८ ॥
tau ca tāta maheṣvāsau bhrātarau rāmalakṣmaṇau || 18 ||
Scholarly Translation
“and convey my welfare greetings to the royal priest and whatever other foremost Brāhmaṇas there are (purohitaṃ ca kuśalaṃ ye cānye dvija-sattamāḥ), as well as to those two mighty archers, your brothers Rāma and Lakṣmaṇa, O dear son (tau ca tāta maheṣvāsau bhrātarau rāma-lakṣmaṇau).”
Narrative Context (Verses 13–18): Pressed by the envoys, Bharata asks leave of his maternal grandfather Aśvapati, promising to return whenever remembered; smelling his head, the Kekaya king blesses him and sends greetings to Daśaratha, Vasiṣṭha, Rāma, and Lakṣmaṇa.