Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 70 (Dūta-sandeśaḥ — Bharatasya Kekayāt Prasthānam)
दूतसन्देशः — भरतस्य केकयात्प्रस्थानम्
VR 2.70.17Baroda CE 2.64.15
गच्छ तातानुजाने त्वां कैकेयीसुप्रजास्त्वया ।
[Baroda CE 2.64.15]gaccha tātānujāne tvāṃ kaikeyīsuprajāstvayā |
मातरं कुशलं ब्रूयाः पितरं च परन्तप ॥ १७ ॥
mātaraṃ kuśalaṃ brūyāḥ pitaraṃ ca parantapa || 17 ||
Scholarly Translation
“Go, dear son, I grant you leave; Kaikeyī is blessed with noble offspring through you (gaccha tātānujāne tvāṃ kaikeyī suprajās tvayā). Speak my welfare greetings to your mother and to your father, O scorcher of foes (mātaraṃ kuśalaṃ brūyāḥ pitaraṃ ca parantapa);
Narrative Context (Verses 13–18): Pressed by the envoys, Bharata asks leave of his maternal grandfather Aśvapati, promising to return whenever remembered; smelling his head, the Kekaya king blesses him and sends greetings to Daśaratha, Vasiṣṭha, Rāma, and Lakṣmaṇa.