Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 70 (Dūta-sandeśaḥ — Bharatasya Kekayāt Prasthānam)
दूतसन्देशः — भरतस्य केकयात्प्रस्थानम्
VR 2.70.16Baroda CE 2.64.14
भरतेनैवमुक्तस्तु नृपो मातामहस्तदा ।
[Baroda CE 2.64.14]bharatenaivamuktastu nṛpo mātāmahastadā |
तमुवाच शुभं वाक्यं शिरस्याघ्राय राघवम् ॥ १६ ॥
tamuvāca śubhaṃ vākyaṃ śirasyāghrāya rāghavam || 16 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by Bharata, the king, his maternal grandfather, then (bharatenaivam uktas tu nṛpo mātāmahas tadā) smelled Rāghava upon the head and spoke to him an auspicious word (tam uvāca śubhaṃ vākyaṃ śirasy āghrāya rāghavam):
Narrative Context (Verses 13–18): Pressed by the envoys, Bharata asks leave of his maternal grandfather Aśvapati, promising to return whenever remembered; smelling his head, the Kekaya king blesses him and sends greetings to Daśaratha, Vasiṣṭha, Rāma, and Lakṣmaṇa.