Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 70 (Dūta-sandeśaḥ — Bharatasya Kekayāt Prasthānam)
दूतसन्देशः — भरतस्य केकयात्प्रस्थानम्
† VR 2.70.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अभ्यतीत्य ततोऽपश्यदन्तःपुरमुदारधीः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† abhyatītya tato'paśyadantaḥpuramudāradhīḥ |
† ततस्तद्भरतश्श्रीमानाविवेशानिवारितः ॥ २७ ॥
† tatastadbharataśśrīmānāviveśānivāritaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Having crossed beyond it, the noble-minded prince then beheld the inner apartments (abhyatītya tato 'paśyad antaḥ-puram udāra-dhīḥ); then glorious Bharata entered that inner palace unhindered (tatas tad bharataś śrīmān āviveśānivāritaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Weighed down by anxiety over the envoys’ haste and his dark dream, Bharata takes leave of the inner apartments and sets forth with Śatrughna, escorted by over a hundred chariots, camels, cattle, horses, and Aśvapati’s ministers.