Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 70 (Dūta-sandeśaḥ — Bharatasya Kekayāt Prasthānam)
दूतसन्देशः — भरतस्य केकयात्प्रस्थानम्
† VR 2.70.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स मातामहमापृच्छ्य मातुलं च युधाजितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa mātāmahamāpṛcchya mātulaṃ ca yudhājitam |
† रथमारुह्य भरतश्शत्रुघ्नसहितो ययौ ॥ २८ ॥
† rathamāruhya bharataśśatrughnasahito yayau || 28 ||
Scholarly Translation
Having taken leave of his maternal grandfather and his maternal uncle Yudhājit (sa mātāmaham āpṛcchya mātulaṃ ca yudhājitam), Bharata mounted his chariot and set forth accompanied by Śatrughna (ratham āruhya bharataś śatrughna-sahito yayau).
Narrative Context (Verses 25–30): Weighed down by anxiety over the envoys’ haste and his dark dream, Bharata takes leave of the inner apartments and sets forth with Śatrughna, escorted by over a hundred chariots, camels, cattle, horses, and Aśvapati’s ministers.