Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 70 (Dūta-sandeśaḥ — Bharatasya Kekayāt Prasthānam)
दूतसन्देशः — भरतस्य केकयात्प्रस्थानम्
VR 2.70.29Baroda CE 2.64.23
रथान्मण्डल चक्रांश्च योजयित्वा परश्शतम् ।
[Baroda CE 2.64.23]rathānmaṇḍala cakrāṃśca yojayitvā paraśśatam |
उष्ट्र गोऽश्वबलैर्भृत्या भरतं यान्तमन्वयुः ॥ २९ ॥
uṣṭra go'śvabalairbhṛtyā bharataṃ yāntamanvayuḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Yoking over a hundred chariots with round wheels (rathān maṇḍala-cakrāṃś ca yojayitvā paraś-śatam), attendants followed behind the departing Bharata with hosts of camels, oxen, and horses (uṣṭra-go-'śva-balair bhṛtyā bharataṃ yāntam anvayuḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Weighed down by anxiety over the envoys’ haste and his dark dream, Bharata takes leave of the inner apartments and sets forth with Śatrughna, escorted by over a hundred chariots, camels, cattle, horses, and Aśvapati’s ministers.