Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 70 (Dūta-sandeśaḥ — Bharatasya Kekayāt Prasthānam)
दूतसन्देशः — भरतस्य केकयात्प्रस्थानम्
VR 2.70.30Baroda CE 2.64.24
बलेन गुप्तो भरतो महात्मा सहार्यकस्याऽत्मसमैरमात्यैः ।
[Baroda CE 2.64.24]balena gupto bharato mahātmā sahāryakasyā'tmasamairamātyaiḥ |
आदाय शत्रुघ्नमपेतशत्रुर्गृहाद्ययौ सिद्ध इवेन्द्रलोकात् ॥ ३० ॥
ādāya śatrughnamapetaśatrurgṛhādyayau siddha ivendralokāt || 30 ||
Scholarly Translation
Guarded by the army, high-souled Bharata, free of foes (balena gupto bharato mahātmā... apeta-śatruḥ), taking Śatrughna along with his maternal grandfather’s ministers who were like his own self (sahāryakasyātma-samair amātyaiḥ ādāya śatrughnam), departed from the palace like a Siddha from Indra’s heaven (gṛhād yayau siddha ivendra-lokāt).
Narrative Context (Verses 25–30): Weighed down by anxiety over the envoys’ haste and his dark dream, Bharata takes leave of the inner apartments and sets forth with Śatrughna, escorted by over a hundred chariots, camels, cattle, horses, and Aśvapati’s ministers.