Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
† VR 2.71.1† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
स प्राङ्मुखो राजगृहादभिनिर्याय राघवः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.65.1]sa prāṅmukho rājagṛhādabhiniryāya rāghavaḥ |
† ततस्सुदामां द्युतिमान् सन्तीर्यावेक्ष्य तां नदीम् ॥ १ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tatassudāmāṃ dyutimān santīryāvekṣya tāṃ nadīm || 1 ||
Scholarly Translation
Having gone forth eastward from Rājagṛha (sa prāṅ-mukho rājagṛhād abhiniryāya rāghavaḥ), that radiant descendant of Raghu then beheld and crossed over the Sudāmā river (tatas sudāmāṃ dyutimān santīryāvekṣya tāṃ nadīm).
Narrative Context (Verses 1–6): Setting forth eastward from Rājagṛha with his fourfold army, Bharata crosses the Sudāmā, the west-flowing Hlādinī, and the Śatadrū, passes Ailādhāna, Aparaparpaṭa, the Caitraratha-like forest, and the Bhāruṇḍa woods, and rests his troops after crossing the Yamunā.