Loading Sarga…
Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ
2.65.1), 3 (2.65.2), 4 (2.65.3), 6 (2.65.4) correspond directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 1, Line 1 matches Baroda CE 2.65.1; Line 2 (ततस्सुदामां द्युतिमान् सन्तीर्यावेक्ष्य तां नदीम्, marked with †) is unique to the Southern Recension. Verse 5 (marked with †) is unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 1a (स प्राङ्मुखो राजगृहा, [––⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 1c (ततस्सुदामां द्युतिमान्, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light).2.65.5), 8 (2.65.6), 11 (2.65.7), 12 (2.65.8) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verses 9, 10 (marked with †) are unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 9a (भागीरथीं दुष्प्रतरा, [––⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light).2.65.9), 14 (2.65.10), 15 (2.65.11) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verse 16 aligns across Baroda CE (Line 1 to 2.65.11, Line 2 to 2.65.12). Verse 17 aligns across Baroda CE (Line 1 to 2.65.12, Line 2 to 2.65.13). Verse 18 aligns across Baroda CE (Line 1 to 2.65.13, Line 2 to 2.65.14).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables) in 13c, 14c (e.g., 13c अनुज्ञाप्याथ भरतः [⏑–––⏑⏑⏑–]); ra-vipulā (ra-gaṇa –⏑–, heavy–light–heavy) in 14a (e.g., 14a वासं कृत्वा सर्वतीर्थे [–––––⏑––]); bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light) in 16a (e.g., 16a एकसाले स्थाणुमतीं [–⏑–––⏑⏑–]).2.65.14, Line 2 to 2.65.15). Verse 20 aligns across Baroda CE (Line 1 to 2.65.15, Line 2 to 2.65.16). Verse 21 aligns across Baroda CE (Line 1 to 2.65.16, Line 2 to 2.65.17). Verse 22 aligns across Baroda CE (Line 1 to 2.65.17, Line 2 to 2.65.18). Verse 23 aligns across Baroda CE (Line 1 to 2.65.18, Line 2 to 2.65.19). Verse 24 aligns across Baroda CE (Line 1 to 2.65.19, Line 2 to 2.65.20).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 21a (भूयिष्ठमृद्धैराकीर्णा, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables); 24a (अरण्यभूतेव पुरी, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 24c (न ह्यत्र यानैर्दृश्यन्ते, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).2.65.20; Line 2 (उद्यानानि पुरा भान्ति मत्तप्रमुदितानि च, marked with †) is unique to the Southern Recension. In Verse 30, Line 1 (किमद्य शब्दो विरतस्सदा दीनगतिः पुरा, marked with †) is unique to the Southern Recension; Line 2 matches Baroda CE 2.65.21. Verses 26, 27, 28, 29 (marked with †) are unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 27a (स्रस्तपर्णैरनुपथं, [–⏑––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 30a (किमद्य शब्दो विरत, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light).25ab, Govindarāja (Bhūṣaṇa) and Śivasahāya (Śiromaṇi) gloss निर्यान्तः as “going out of the city” and अभियान्तः as “entering it.” On मत्तप्रमुदितानि (v. 25cd), Rāma Varmā (Tilaka) and Bhūṣaṇa note that the gardens formerly teemed with intoxicated cuckoos and bees, and were richly endowed (अत्यन्तगुणवन्ति, v. 26) with arbours and lotus-ponds.30cd cite Vaijayantī (पापं स्यात्क्रूरपाप्मनोः) to gloss पापानि as cruel portents (क्रूराणि काकादीनि).2.65.21; Line 2 (सर्वथा कुशलं सूत दुर्लभं मम बन्दुषु, marked with †) is unique to the Southern Recension. In Verse 33, Line 1 (भरतः प्रविवेशाशु पुरीमिक्ष्वाकुपालिताम्, marked with †) is unique to the Southern Recension; Line 2 matches Baroda CE 2.65.22. Verse 34 aligns across Baroda CE (Line 1 to 2.65.22, Line 2 to 2.65.23). In Verse 35, Line 1 matches Baroda CE 2.65.23; Line 2 (किमहं त्वरयाऽनीतः कारणेन विनानघ, marked with †) is unique to the Southern Recension. In Verse 36, Line 1 (अशुभाशङ्कि हृदयं शीलं च पततीव मे, marked with †) is unique to the Southern Recension; Line 2 matches Baroda CE 2.65.24. Verse 32 (marked with †) is unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables) in 32c, 34a, 34c, 36a (e.g., 32c विषण्ण श्श्रान्तहृदय [⏑–––⏑⏑⏑–]).31ab with 30cd, Rāma Varmā (Tilaka), Govindarāja (Bhūṣaṇa), and Śivasahāya (Śiromaṇi) explain अमनोज्ञानि निमित्तानि as throbbings of the left eye (वामाक्षिस्पन्दादीनि) and jackal-howls (शिवावादितादीनि). On असति सम्मोहे (v. 32), Tilaka and Bhūṣaṇa gloss “even without any known cause of bewilderment” (असति सम्मोहकारणे).2.65.24; Line 2 (सम्मार्जनविहीनानि परुषाण्युपलक्षये, marked with †) is unique to the Southern Recension. Verses 38, 39, 40, 41 (marked with †) are unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 37a आकारांस्तानहं सर्वा [––––⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 37b निहपश्यामि सारथे [⏑⏑––⏑–⏑–]).2.65.26), 45 (2.65.27), 46 (2.65.28) correspond directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 43, Line 1 (देवायतनचैत्येषु दीनाः पक्षिगणास्तथा, marked with †) is unique to the Southern Recension; Line 2 matches Baroda CE 2.65.25; Line 3 matches Baroda CE 2.65.25. Verse 42 (marked with †) is unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 42c (ध्यानसंविग्नहृदयाः, [–⏑––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 44a (इत्येवमुक्त्वा भरत, [––⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light). Verse 43 is a 6-quarter (ṣaṭpāda, 48-syllable) extended śloka. Verse 45 shifts to 11-syllable Upajāti—combining Indravajrā (heavy 1st syllable, ––⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in a, c, d) with Upendravajrā (light 1st syllable, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in b). Verse 46 shifts to 11-syllable Upajāti—combining Indravajrā (heavy 1st syllable, ––⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in b) with Upendravajrā (light 1st syllable, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in a, c, d).