Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.71.8Baroda CE 2.65.6
राजपुत्रो महारण्यमनभीक्ष्णोपसेवितम् ।
[Baroda CE 2.65.6]rājaputro mahāraṇyamanabhīkṣṇopasevitam |
भद्रो भद्रेण यानेन मारुतः खमिवात्ययात् ॥ ८ ॥
bhadro bhadreṇa yānena mārutaḥ khamivātyayāt || 8 ||
Scholarly Translation
By a noble conveyance, that noble prince passed across the great wilderness little frequented by men (rāja-putro mahāraṇyam anabhīkṣṇopasevitam bhadro bhadreṇa yānena), like the wind speeding across the sky (mārutaḥ kham ivātyayāt).
Narrative Context (Verses 7–12): Cooling his horses, bathing, and taking water for the dry forest ahead, Bharata speeds through the wilderness like the wind, crosses the Gaṅgā at Prāgvaṭa and the Kuṭikoṣṭhikā river, and passes Jambūprastha and Varūtha to reach the priyaka groves of Ujjihānā.