Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
† VR 2.71.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भागीरथीं दुष्प्रतरामंशुधाने महानदीम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bhāgīrathīṃ duṣpratarāmaṃśudhāne mahānadīm |
† उपायाद्राघवस्तूर्णं प्राग्वटे विश्रुते पुरे ॥ ९ ॥
† upāyādrāghavastūrṇaṃ prāgvaṭe viśrute pure || 9 ||
Scholarly Translation
Finding the great river Bhāgīrathī difficult to cross at Aṃśudhāna (bhāgīrathīṃ duṣpratarām aṃśudhāne mahā-nadīm), Rāghava swiftly drew near the renowned town of Prāgvaṭa (upāyād rāghavas tūrṇaṃ prāgvaṭe viśrute pure).
Narrative Context (Verses 7–12): Cooling his horses, bathing, and taking water for the dry forest ahead, Bharata speeds through the wilderness like the wind, crosses the Gaṅgā at Prāgvaṭa and the Kuṭikoṣṭhikā river, and passes Jambūprastha and Varūtha to reach the priyaka groves of Ujjihānā.