Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
† VR 2.71.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स गङ्गां प्राग्वटे तीर्त्वा समायात्कुटिकोष्ठिकाम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa gaṅgāṃ prāgvaṭe tīrtvā samāyātkuṭikoṣṭhikām |
† सबल स्तां स तीर्त्वाऽथ समायाद्धर्मवर्धनम् ॥ १० ॥
† sabala stāṃ sa tīrtvā'tha samāyāddharmavardhanam || 10 ||
Scholarly Translation
Having crossed the Gaṅgā at Prāgvaṭa, he came to the Kuṭikoṣṭhikā river (sa gaṅgāṃ prāgvaṭe tīrtvā samāyāt kuṭikoṣṭhikām); having crossed her with his army, he then reached Dharmavardhana (sa-balas tāṃ sa tīrtvātha samāyād dharmavardhanam).
Narrative Context (Verses 7–12): Cooling his horses, bathing, and taking water for the dry forest ahead, Bharata speeds through the wilderness like the wind, crosses the Gaṅgā at Prāgvaṭa and the Kuṭikoṣṭhikā river, and passes Jambūprastha and Varūtha to reach the priyaka groves of Ujjihānā.