Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.71.11Baroda CE 2.65.7
तोरणं दक्षिणार्धेन जम्भूप्रस्थमुपागमत् ।
[Baroda CE 2.65.7]toraṇaṃ dakṣiṇārdhena jambhūprasthamupāgamat |
वरूथं च ययौ रम्यं ग्रामं दशरथात्मजः ॥ ११ ॥
varūthaṃ ca yayau ramyaṃ grāmaṃ daśarathātmajaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
By way of the southern half of Toraṇa, the son of Daśaratha came to Jambūprastha (toraṇaṃ dakṣiṇārdhena jambūprastham upāgamat) and went on to the lovely village of Varūtha (varūthaṃ ca yayau ramyaṃ grāmaṃ daśarathātmajaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Cooling his horses, bathing, and taking water for the dry forest ahead, Bharata speeds through the wilderness like the wind, crosses the Gaṅgā at Prāgvaṭa and the Kuṭikoṣṭhikā river, and passes Jambūprastha and Varūtha to reach the priyaka groves of Ujjihānā.