Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.71.12Baroda CE 2.65.8
तत्र रम्ये वने वासं कृत्वाऽसौ प्राङ्मुखो ययौ ।
[Baroda CE 2.65.8]tatra ramye vane vāsaṃ kṛtvā'sau prāṅmukho yayau |
उद्यानमुज्जिहानायाः प्रियका यत्र पादपाः ॥ १२ ॥
udyānamujjihānāyāḥ priyakā yatra pādapāḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Having spent the night there in a pleasant wood, he proceeded eastward (tatra ramye vane vāsaṃ kṛtvāsau prāṅ-mukho yayau) to the park of the town Ujjihānā, where priyaka trees grow (udyānam ujjihānāyāḥ priyakā yatra pādapāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Cooling his horses, bathing, and taking water for the dry forest ahead, Bharata speeds through the wilderness like the wind, crosses the Gaṅgā at Prāgvaṭa and the Kuṭikoṣṭhikā river, and passes Jambūprastha and Varūtha to reach the priyaka groves of Ujjihānā.