Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.71.13Baroda CE 2.65.9
सालांस्तु प्रियकान्प्राप्य शीघ्रानास्थाय वाजिनः ।
[Baroda CE 2.65.9]sālāṃstu priyakānprāpya śīghrānāsthāya vājinaḥ |
अनुज्ञाप्याथ भरतः वाहिनीं त्वरितो ययौ ॥ १३ ॥
anujñāpyātha bharataḥ vāhinīṃ tvarito yayau || 13 ||
Scholarly Translation
Having reached those priyaka trees and mounted swift steeds (sālāṃs tu priyakān prāpya śīghrān āsthāya vājinaḥ), Bharata then gave leave to his army to follow and sped ahead in haste (anujñāpyātha bharato vāhinīṃ tvarito yayau).
Narrative Context (Verses 13–18): Giving his army leave to follow at ease from Ujjihānā, Bharata speeds ahead with mountain-bred horses across the Uttānikā, Kuṭikā, Kapīvatī, Sthāṇumatī, and Gomatī rivers, and at dawn after seven nights on the road beholds Ayodhyā.