Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 71 (Bharatasyāyodhyā-praveśaḥ)
भरतस्यायोध्याप्रवेशः
VR 2.71.14Baroda CE 2.65.10
वासं कृत्वा सर्वतीर्थे तीर्त्वा चोत्तानिकां नदीम् ।
[Baroda CE 2.65.10]vāsaṃ kṛtvā sarvatīrthe tīrtvā cottānikāṃ nadīm |
अन्या नदीश्च विविधाः पार्वतीयैस्तुरङ्गमैः ॥ १४ ॥
anyā nadīśca vividhāḥ pārvatīyaisturaṅgamaiḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Having halted for the night at Sarvatīrtha and crossed the Uttānikā river (vāsaṃ kṛtvā sarvatīrthe tīrtvā cottānikāṃ nadīm) and various other rivers with mountain-bred steeds (anyā nadīś ca vividhāḥ pārvatīyais turaṅgamaiḥ),
Narrative Context (Verses 13–18): Giving his army leave to follow at ease from Ujjihānā, Bharata speeds ahead with mountain-bred horses across the Uttānikā, Kuṭikā, Kapīvatī, Sthāṇumatī, and Gomatī rivers, and at dawn after seven nights on the road beholds Ayodhyā.